Glosario de madera y corte: 30 términos del oficio con sus unidades

Una página, treinta términos, cada unidad indicada exactamente como se usa en el oficio. Las definiciones están escritas para ser citadas: dos o tres frases, la conversión incluida, sin relleno. Use los anclajes de abajo para saltar, o busque el término con su navegador.

Kerf (ancho de corte): La ranura de material que la hoja retira al cortar: la parte que se convierte en aserrín. Valores típicos: 2–3.5 mm para discos de sierra circular, 1–1.5 mm para sierras de cinta, menos de 1 mm para láser y waterjet. Todo plan de corte debe añadir un ancho de kerf entre piezas adyacentes.
Corte guillotina: Un corte recto que recorre la plancha de un borde al opuesto, dividiéndola por completo — como trabajan una guillotina, una sierra de panel o un cortavidrios. Los esquemas restringidos a cortes guillotina son más sencillos de producir pero desperdician más que el nesting libre; todo corte lineal y de vidrio es guillotina por naturaleza.
Nesting (anidado): Disponer las piezas sobre una plancha para minimizar el desperdicio, especialmente con formas irregulares (nesting CNC). Contrástese con el corte guillotina, donde cada corte debe atravesar toda la plancha. Un mejor nesting se traduce directamente en un mayor rendimiento por plancha.
Retazo (offcut): La pieza aprovechable que queda tras ejecutar un plan de corte. Una buena planificación trata los retazos como inventario —registrados, medibles y reutilizados en un plan posterior— y no como desperdicio. Un almacén lleno de retazos sin registrar es dinero que no se puede gastar.
Board foot (BF): La unidad norteamericana de volumen de madera aserrada: 1 BF = 144 in³ = 0.00236 m³ (nominal 1 × 12 × 12 pulgadas). Los precios por MBF (1,000 BF = 2.36 m³) se convierten al sistema métrico dividiendo: 500 $/MBF ≈ 212 $/m³.
Stere (st): Un metro cúbico de leña o madera en rollo apilada, huecos de aire incluidos. El contenido sólido ronda 0.65–0.75 en madera limpia y recta, de modo que 1 estéreo ≈ 0.7 m³ sólido — pregunte siempre si un precio se refiere a volumen apilado o sólido.
Cord: La pila de leña norteamericana: 4 × 4 × 8 pies = 128 ft³ = 3.62 m³ apilados, típicamente 2.4–2.7 m³ sólidos. Un face cord (rick) es una sola fila de esa pila y no tiene una profundidad estándar única.
Raummeter (rm): La unidad alemana de volumen apilado para leña y madera en rollo: un metro cúbico de espacio apilado, huecos incluidos. Equivale al estéreo; compárese con el Festmeter para la contraparte sólida.
Festmeter (fm): La unidad alemana de volumen sólido: un metro cúbico de madera real, sin huecos de aire. 1 fm ≈ 1.4–1.55 rm con factores de apilado típicos — la diferencia entre ambos es aire puro, y confundirlos al fijar precios sale caro.
FBM / MBF: Feet board measure: volumen de madera aserrada en board feet, cotizado por millar (MBF = 1,000 BF = 2.36 m³). La unidad de precio estándar del comercio maderero norteamericano; convierta a $/m³ antes de comparar con cotizaciones métricas.
Pie Hoppus (h ft³): La unidad de troza de perímetro cuarteado: h ft³ = (perímetro/4)² × longitud ÷ 144. Por diseño lee ≈ 78.5% del volumen real (margen para el aserrado); 1 h ft³ ≈ 0.0361 m³ real, 50 h ft³ = 1 tonelada Hoppus ≈ 1.80 m³.
Regla de cubicación: Una fórmula o tabla que estima los board feet de madera aserrada que rendirá una troza — Doyle, Scribner e International ¼-inch son los tres clásicos. Cada uno incorpora supuestos distintos de conicidad y kerf, así que la misma troza escala de forma diferente según la regla.
Punto de saturación de la fibra (PSF): El contenido de humedad (≈ 28–30%, unos 22% para el grupo de la teca) en el que las cavidades celulares están vacías pero las paredes celulares permanecen saturadas. Por debajo del punto de saturación de la fibra la madera empieza a contraerse; por encima, la humedad se mueve sin cambio dimensional.
Contenido de humedad (MC): El agua de la madera como porcentaje de la masa anhidra: MC = (masa húmeda − masa anhidra) ÷ masa anhidra × 100. En esta base seca la madera verde puede superar el 100% — el agua puede pesar más que el material seco de las paredes celulares.
Contenido de humedad de equilibrio (CHE): La MC en la que la madera se estabiliza finalmente para una humedad y temperatura dadas: aproximadamente 6–10% en interiores calefaccionados, más alta al aire libre. La madera secada por encima de su EMC de servicio se contraerá en uso — la causa raíz de las juntas abiertas y flojas.
Contracción (radial / tangencial / volumétrica): El cambio dimensional de madera verde a anhidra, expresado en porcentaje. La contracción tangencial ronda el doble de la radial (comúnmente 6–12% frente a 3–6% de verde a anhidro), razón por la que las tablas cortadas a sierra plana se alabean; la volumétrica suma el efecto.
Listón (sticker): Un listón seco y uniforme que se coloca entre capas de madera en una pila de secado para que el aire fluya sobre cada tabla. El espaciado, la alineación y la calidad de los listones deciden la velocidad de secado y el riesgo de mancha por listón.
Margen de cepillado: Espesor y ancho extra que se dejan en la madera aserrada en bruto para poder cepillarla limpia: lo nominal de 1 in (4/4) en bruto acaba en torno a ¾ in (19–21 mm) tras el cepillado. Compre dimensiones en bruto pensando en la medida acabada más el margen.
Factor de estiba (SF): Volumen de la carga dividido por su masa, en m³ por tonelada, incluyendo estibas y huecos: SF = volumen ÷ toneladas. SF bajo = carga densa, limitada por peso; SF alto = carga ligera, limitada por espacio. La tabla 4.1 del Código CSS de la OMI recoge rangos de referencia para cargas de madera (madera aserrada 1.8–3.8 m³/t).
Llenado por espacio o por peso: Las dos maneras en que un contenedor o una bodega se llena primero: por espacio (cube-out) o por peso (weigh-out). El factor decisivo es la densidad equilibrada — carga útil ÷ volumen utilizable (≈ 1.0 t/m³ en un 20GP, ≈ 0.46 en un 40GP, ≈ 0.39 en un 40HC) — frente a la densidad de la carga.
Rendimiento de aserrado: Volumen de madera aserrada obtenido dividido por el volumen de madera en rollo entrante, por 100. Promedio mundial de la FAO ≈ 50%; aserraderos de coníferas de la UE 46–50%, frondosas 36–40%. El mejor número único para juzgar la eficiencia de una línea de aserrado.
Overrun: El rendimiento real de madera aserrada menos la estimación de la regla de cubicación, como porcentaje de la estimación. Un overrun positivo suele significar que la regla subestima (Doyle en trozas pequeñas puede dar +30–100%), no que el aserradero hiciera hazañas.
Gauge (calibre de chapa): Un número de espesor de plancha en el que más grande significa más delgado. No hay un estándar único — acero, galvanizado, inoxidable, aluminio y alambre tienen cada uno su propia tabla — así que un número de gauge sin material es ambiguo.
Gauge estándar de chapa (MSG): El Manufacturer's Standard Gauge para acero en lámina lisa: gauge 16 = 1.52 mm, gauge 14 = 1.90 mm, gauge 20 = 0.91 mm, peso ≈ 7.85 kg por m² por mm. El galvanizado y el aluminio usan tablas distintas para los mismos números de gauge.
Repeat del patrón: La distancia vertical tras la cual un patrón de papel pintado vuelve a alinearse. Las igualaciones rectas desperdician poco; las de caída (media caída) desplazan cada segunda tira y obligan a un repeat adicional de recorte por tira — el principal causante del desperdicio de papel pintado.
Rollo doble: La unidad de empaquetado norteamericana del papel pintado: dos rollos simples en un solo paquete continuo, 27 in × 27 ft ≈ 60.75 sq ft ≈ 5.6 m². Cotizar por rollo simple pero enviar por rollo doble es la clásica trampa al pedir.
Spring angle (ángulo de asiento): El ángulo bajo el que la moldura de coronamiento se separa de la pared o del techo — comúnmente 38° o 45°. Alimenta los ajustes compuestos de inglete y bisel: la misma moldura, distinto spring angle, distintos ajustes de sierra.
Regla de la esfera: En el inglete compuesto, los ajustes de sierra para uniones dispuestas alrededor de un cuerpo pueden deducirse tratando la unión como cortes sobre una esfera — la geometría detrás de las tablas estándar que convierten el ángulo de esquina de la pared más el spring angle en ajustes de inglete y bisel.
Parámetros de corte (vc, vf, fz): El trío del mecanizado: velocidad de corte vc en el filo de la herramienta (m/min), avance vf de la mesa (mm/min) y avance por diente fz (mm). La velocidad del husillo n los vincula — n = vc × 1000 ÷ (π × d) — y las cuatro magnitudes se mueven como un solo sistema.
Problema de corte de stock (cutting stock): El problema de optimización de cortar piezas a partir de material de tamaño estándar con el mínimo desperdicio: unidimensional (barras, perfiles) o bidimensional (planchas, guillotina o forma libre). Cada calculadora de corte de este sitio es una aproximación práctica de él.